会日语，愿意一起制作字幕的小伙伴，欢迎加入我们。加入方法：请发送私信“我要加入”给A站或B站官方up号：猪肉熟了，或官方微博:SUBPIG猪猪日剧字幕组，或官方微信号:猪猪日部落。
享保十五年（1730年） 京都
瓜生新兵卫无法原谅挚友的父亲营私舞弊
虽然报了官 但却没被当回事
被迫与妻子筱一同离开故乡扇野藩
此后已过了八年岁月
今天挺冷的 小心着凉
晚饭我准备了汤豆腐
这么挨着你就感觉春天快到了
不论怎样的季节 都有其风雅
海报
mushroom
让你受苦了
我只要能待在你身边就很幸福了
片源
TTG
你的袖子…
翻译
胖大海
果然还是无法从官家斗争中脱身啊
翻译
浣熊没尾巴
好想再看一次 故乡散落的山茶花啊
翻译
漓酱&阿甘
散落的山茶花…
我有事拜托你
校对&后期
mamengji
我死后 希望你回到故乡完成的事…
时间
梨子&小君
我不会让你死的
现在不想谈这样的话题
时间
莫沫&蓝豆子
人必有一死
还请你听我说完
完成你的愿望后 你会夸奖我吗
当然要夸奖你
（筱之灵位）
<椿花散落>
藤吾 你在干什么
我在记录上个月大雨导致的泥石流
摧毁了多少田地
真是认真
八年前你的兄长被命切腹 你是为了不重蹈覆辙吗
十藏大人 兄长干脆地切腹自尽 保护了我们坂下家
-没有什么可耻的 -佩服佩服 是这样呢
而且这开垦新田的事可是采女大人的意思
榊原采女吗
可以让扇野藩更好地发展下去 不是别人
正是作为少主侧用人的采女大人
（注释：侧用人为德川幕府时期藩主的近侍）
那可不一定
本藩之所以富裕起来了
要归功于守城家老石田玄蕃大人的政治手腕
（注释：家老为日本江户时代大名的重臣）
但是农民的生活并没有好过一丁点
开垦新田 让农民收成多起来才能真正富裕
危险
帮我停下它
太感谢您了
吁 吁 吁
对不起 实在对不起 谢谢您
感激不尽
在下是郡方坂下藤吾
（郡方：官职名 为领主执行征税 司法 军事等工作）
瓜生新兵卫…
你的身手不错
告辞了
没想到他现在还会回来
要尽早通知其他人
从江户赶来 将于次年三月驾到的少主
千贺谷政家大人期望掀起新的改革
心怀子民 才是武士应尽的义务
采女 差不多该放弃开垦新田了
家老 开垦出新田才是拯救子民的办法
新的开垦只会导致扇野藩的财政危机 招来祸患
凭藉田中家垄断经营的扇野和纸的利益
我藩的财政才能勉强支撑
但是 只有家老们受此恩惠
这一点我可不会看漏
我本想将代替亡故先君
迎接少主首次入国的任务交付于你
但看来这样不行
毕竟少主还有个胞弟
这句话我可不能听听就罢了
你想说少主会出什么意外吗
胡说
我可没有这么说
听好了
曾被称作四天王的 你的那些朋友已经不在了
瓜生新兵卫离开了藩土
坂下源之进已经死了
筱原三右卫门也不知为何蛰伏了起来
你也该退出舞台了
作为少主的侧用人
去展现你清浊兼并的气量
停止练习
-稻叶 你来当他的对手 -是
请赐教…
到此为止
不愧是鬼之新兵卫
我有事要问你
来里面喝杯茶吧
没想到你会回来
然后呢 来这有什么事
是要重提八年前的旧事吗
瓜生大人
阁下可是背着杀害榊原平藏大人的嫌疑
-您没有忘记吧… -我没有杀他
我只是揭发了他的营私舞弊
世人可不是这么想
家老也不是
曾任勘定方头取的榊原平藏大人被弹劾
（勘定方：幕府时代会计的官职 头取：总管）
说他收受了田中屋惣并卫的贿赂
在他回家的途中被人斩杀
我知道的只有这些
伤口呢
你知道的吧
看到遗体伤口的父亲说
是只有平山道场四天王才会用的招数
很可能就是传说中的“蜻蛉斩”
也就是 阁下以及源之进大人 三右卫门大人 还有
采女大人
-打扰了 -您还没有回答我的问题
为什么回扇野藩了
找自己死的时辰以及归宿
瓜生大人 您就住在这吧 怎么样
去世的父亲也会为此感到高兴的
你说新兵卫回来了
确有此事
他竟然…
喂 给我盯紧他
遵命
来了个麻烦的男人啊
要是在京城了结了他就好了…
您回来了
巡山的路上遇到瓜生新兵卫了
新兵卫大人吗
姐姐也在一起吗
没有 只有他一个人
是吗
新兵卫大人现在在哪
我不知道
瓜生大人舍弃本藩出走
别与他扯上关系 才是为了坂下家好
藤吾
打扰了 昨天多有得罪
新兵卫大人
里美
真是好久未见
瓜生大人 我听姐姐提起过以前的事情
您还是尽早离开本藩为好
不要说这么失礼的话
我们家自从兄长死后
总被一些无根无据的谣言困扰
还是小心为好
我走了
藤吾 回来后要再向新兵卫大人打招呼
藤吾大人 您忘拿了
没想到那位麻烦人物就这么回来了
藤吾大人 有什么事吗
这么早来打扰万分抱歉
我想见三右卫门大人
请这边走
在您进城前打扰万分抱歉
是为新兵卫的事来的吧
您知道了啊
瓜生大人控诉上层营私舞弊未果 最后被赶出藩土
这是真的吗
知道真相对你没有好处
我没有丝毫想要卷入其中的想法
但是 这毕竟是自己家人的事 考虑到将来…
-龙太朗 -是
新兵卫 采女 你的兄长源之进
还有我都在平山道场学习
一起被叫做四天王 相互之间有很深的羁绊
从道场回家的路上经常顺道聚在坂下家
因为有筱和里美两位美人在
依我看来 采女总有一天会和筱结为夫妻
但筱选了新兵卫
我也吃了一惊
新兵卫和筱结为夫妻不久后
就控诉上层营私舞弊
而那位上层就是榊原平藏 采女的养父
采女大人的？
挑起控诉的新兵卫后来离开了藩土
那之后半年 平藏大人营私舞弊被揭露了出来
（注释：大目付为监视幕府高官行为、尤其监察大名的幕府官职）
在大目付的再三审问下依然三缄其口
最后不知被何人所斩杀
源之进背负着杀害平藏大人的嫌疑自尽了
源之进赴死 这件事算是了结了
不过在一片混乱之中
采女竟然重振了榊原家
现在他是唯一能与家老抗衡的人
姐姐为什么不选采女大人而选择了瓜生大人
采女的养母滋野因为身份差距不同意婚事
所以才向对筱抱有好意的新兵卫提亲
那如果没有滋野的反对 姐姐就会嫁给采女大人
这可难说
男女间的事我不懂
往事先讲到这
你不能动摇自己的心志
要是敢让美铃伤心 我就砍了你
瓜生新兵卫去你家了是吗
我把他赶了出去
他现在在哪
他去哪里和我没有关系
是吗 你不知道啊
听说瓜生新兵卫回来了
您已经知道了
我很想见筱一面
替我告诉新兵卫 让他最近来我这一趟
一定如是转告
你也和新兵卫一起来吧
是
我回来了
怎么了
姐姐
去世了
想必她也想和新兵卫大人一起回故乡吧
只要在新兵卫大人身边
姐姐肯定会很幸福的
我一点也没让她过上好日子
她是我配不上的好妻子
在筱临终时 我曾与她约定 代她回家乡看山茶花
山茶花是春天的花
要等到明年了
我们家原本和采女大人家只隔着一道篱笆 自从我们搬走后
庭院里散落的山茶花就一直没人打扫了
据说采女大人明年春天会成为
初次入藩的新藩主政家大人的侧用人 被其重用
采女大人说让您去他那一趟
他好像很在意姐姐
那就必须得告诉他 姐姐已过世的消息
替我告诉他
总有一天我会去拜访的
新兵卫大人 要在此地待到何时
不行吗
你是这个家的主人
这是我们亲戚之间的事
让我来做主吧
藤吾 喝吗
我不太会喝酒 就免了吧
藤吾你也多喝点酒 会更好哦
那就只喝一杯
姐姐 遭遇了那样的事
无法忘怀吧
是觉得原谅不了自己吗
十分抱歉
抱歉什么
如果有什么需要我帮忙的话
我很乐意
只要能帮的我一定帮
那
您能去杀人吗
连里美都这么想
看来鬼之新兵卫这个称号 到现在都还很响亮
我很明白遗属的寂寞
所以必须努力和藤吾成为一家人
兄长他
将勘定方的营私舞弊之责全部揽到自己身上
我听三右卫门大人说
他已经完了
呃
新兵卫大人 您一定要活下去
不要为任何人而死
采女
难道是你让新兵卫回来的吗
您有什么顾虑吗
是担心新兵卫回来 八年前那件往事被重提吗
对石田大人来说 应该也有一些难言之隐吧
不要妄自揣测
你自己就是清白的吗
你的父亲 还不知道是被谁杀的
有人说是被那家伙所杀
也有可能 就是被最亲近的人杀害的
这件祸事的元凶 难道不是被某人指使的吗
某人如果试图嫁祸于他人
反而会暴露自己的罪恶行径吧
你是这样想的啊
不是吗
我藩以前也有过纷争
但那也只是所谓的权利之争
所以呢
如果被世人知道 你将自己的父亲平藏杀了
少主也会立刻严厉处理你
无论您怎么说
也只不过是推断
说这些毫无意义
等候您多时了
叫我来有什么事
您不必摆架子了
现如今的风向可是变了啊
我田中屋惣兵卫 现在可是本藩御用的批发商人
因为垄断了扇野和纸的贩卖
市场从上方扩展到了江户
（上方：江户时代对京都 大阪等畿内一带的总称）
本藩也收益颇丰
如果其中有人中饱私囊的话
那就是另外一回事了
但是 将我所有的价值利用完
一旦东窗事发 就全部怪罪于我头上的话 那可无法容忍
我就直说了
我想请瓜生大人保护我家
要我做你的保镖吗
如果您同意的话
家老石田不值得信任
如若不然
我恐怕不会有好下场
就拜托您了
当年我被母亲滋野所阻
不能见你
如今仍十分遗憾
新兵卫和你喜结良缘成为夫妇 也是好事
我衷心祝福你们
如果可能
我想再一次 在坂下家庭院里散落的
山茶花旁畅聊
今后无论过去多少年 只待花开之时
我便永远等候你
采女敬上
我回来了
整理的如何了
姐姐她 是想把所有的这些都留下吗
你的意思是
难道就没有想扔掉的东西吗
筱
只想留下她喜欢的物件
而我只想感觉到 她还在身边就好
您太温柔了
完成你的愿望后 你会夸奖我吗
当然要夸奖你
我还有一个
请求
我能为你做些什么
所谓挂念一个人
到底是怎样的心情呢
因为采女大人的思念
我才第一次知道
采女的思念？
那份思念
支撑我走到了现在
筱
你的请求是什么
我希望
你能帮助采女大人
抱歉
没事
虽然武士的生命是脆弱的
花却会反覆开放
为了藩国 我有一定要完成的事
但是
对于已经离开藩国的你 我没什么好说的
就算我离开了藩国
也有人会招来刺客
藩内的形势 和发生营私舞弊行为的八年前无异
不过是努力想把堵塞的淤泥变成干净的泉水罢了
你的嘴上功夫还真是和那时候一样
你为什么会回来
为了一个约定
我还想问你一件事
你
为什么要带着筱一起离开这里
明明你可以休了她后 一个人离开藩国
你想说什么
你让她承受了她本不用承受之苦
不仅如此 还让她客死异乡
她会去世
不都是你的错吗
采女大人
母亲
新兵卫
事到如今你居然还恬不知耻地回来
我把你
视为我丈夫平藏的仇人
你以为偷偷地回来
就能避开那些闲言碎语吗
母亲
冷静点
坂下藤吾也在
坂下家
也是连年不幸呢
兄长剖腹自尽
姐姐 筱
才刚刚嫁给这个男人…
真是悲哀的一生
请您节哀
新兵卫
今天你就先回去吧
有什么话下次再说吧
我也有一个问题要问你
据说平藏先生的伤口 是蜻蛉斩所致
能使用蜻蛉斩的 只有我们四个
新兵卫
你想说是我做的吗
告辞
新兵卫大人
兄长为人温和厚道
他的剑术如何
他的剑术非常坚韧
会在不知不觉中赢得比赛
如果和他认真对战的话
我也可能会输给他
先走一步
已等候您多时
这边请
这就是瓜生大人想要的东西
某个人给我的
关于田中家身家性命的重要契约
这里的是全部内容吗
不止这些
还有能左右本藩今后发展的东西
所以有可能会被人盯上
那些烟盒也是他给你的吗
正是
现在 只有这份契约能保护我
如果是这样就好了
请用吧
刚刚已经告诉过您 惣兵卫先生已经去休息了
是谁 是谁
来人了 快点
惣兵卫大人受伤了 快来人
被骗了 这就是一张白纸
果然如此
一旦契约公之于众 就变成无法挽回的局面了
在少主归藩之前 我会想办法的
算了
惣兵卫是个老练又顽固的商人
既然契约在手 他拿着直接去投敌也不是不可能
可惜少主并不明白石田大人的良苦用心
现在的扇野藩 是我们一手建立起来的
这是对于主君来说 理所应当做的…
请您保重身体
非常感谢
刚刚处理好伤口
伤口很浅 托您的福并无大碍
但是
官兵将盗贼的尸首运回了衙门
那份契约是真的吗
刚刚在你处理伤口的时候 有人给我的
先由我保管
下次你一定没那么好运的
注意身边的人
不要掉以轻心
新兵卫大人
您为何答应当田中家的保镖
为什么这么问
田中家的惣兵卫贿赂玄蕃大人 中饱私囊
如果这件事是真的
他真的值得新兵卫大人豁出性命去保护吗
面对无法逃避的责任
只有勇往直前方能知道真相
我马上要启程上任了
辛苦你了
昨晚 你回来的很晚啊
昨晚 田中家被人袭击 惣兵卫因此受伤了
惣兵卫受伤了？
你为什么没有马上告诉我
因为听闻您已经休息了
惣兵卫是从你父亲那一代开始
就和我们家有深厚交情的商人
这件事请您不要太过在意
为什么
有什么不妥吗
母亲您应该知道
所有的事都是
从亡父和惣兵卫有所牵连开始的 不是吗
那是某些人胡说八道
据我所知 那人就是守城家老 石田玄蕃大人
石田大人 早晚应该也会受到处罚吧
怎么可能
石田大人振兴了本藩的财政 并一直记着亡夫
没有人会说他的闲话
让家父身陷贿赂之罪
并在暗地里只顾自己的私欲
让整个藩从内部开始分崩离析
不止如此 他还暗杀了向我伸出援手的朋友
我已经忍耐很久了
你憎恨你的父亲吗
没有这回事
因为没和坂下家的女儿成亲
你身为养子
会憎恨我们的吧
我一直很尊敬父亲
但是
老天爷是不会轻饶这些人的不义之举
你竟然说平藏有不义之举
父亲虽然很温柔但也很软弱
软弱是会酿成大罪的
难道
杀死平藏的是…
母亲
这话题不要再说下去 对你我都好
关于田中家被袭一事 你们应该都已经听说了吧
他是先君都铭记于心 帮助本藩振兴财政的功臣
他被袭一事 不可忽视
不是吗
的确
如您所说 这件事决不能轻易了结
让那样的盗贼横行 衙门在干什么
您这话不太对吧
但是 目前还没确定一定是盗贼所犯
你是说不是盗贼吗
那是谁袭击的他
你不会想说 是官府中人吧
勘定奉行觉得此事如何
（勘定奉行：幕府时代掌管财政及货物的官职）
不管怎么样 本藩的重要财源因此受损 也着实让人头疼
先不管是贼人还是谁
从袭击一家之主的惣兵卫这点
很有可能 贼人应该是想抢夺什么东西吧
榊原说到点上了
那被夺走的东西是什么呢？
例如
是一个能证明我的父亲
和田中惣兵卫有关联的东西
真有趣
如果真有这样的东西
你可能也要被追究责任
这点你清楚吗
我清楚得很
也就是说
你就算身陷囹吾 也要打抱不平是吗
也请石田大人做好心理准备
你说什么
放肆
真相都会在少主政家大人回藩后浮出水面
究竟袭击者是谁
各位大人应该也都隐约猜到了
希望您不要再轻举妄动了
你是让我在这之前什么都不要做吗
如果您有所动作的话
死者应该会不断增加吧
死者啊
那么昨晚发生的事
再讨论下去也毫无意义了
出什么事了吗
最近总是想起年轻时候的事
是因为新兵卫吧
嗯 确实
只要有他在 不管好事坏事都会引起纷争
从以前开始就是这样
筱去世后 他究竟为何会回来
必须阻止家老继续作恶
采女
本藩的将来 就靠你了
真是辛苦你巡山了
十藏大人 您有什么事吗
这究竟是什么意思
我并不是要在这里和你互相厮杀
只是希望你能跟我去一个地方
他说去巡山了
是借住在外面了吗
不知道
如果是这样就好了…
弥助
我是来传话的
好的 我收下了
告辞
里美小姐
田中家的家仆送来了一封信
是给瓜生大人的
写了什么
他有事相求
藤吾没事吧
惣兵卫
伤好了吗
瓜生大人
契约您带来了吗
好久不见啊 新兵卫
堂堂守城家老 为何要抓藤吾
为了尽快拿回契约
惣兵卫
你意识到契约关系到自己身家性命
所以交给了新兵卫
害我白费这么多时间
实在抱歉
算了
如果新兵卫拿来了
这件事就这么算了
如果你把契约给我的话
我马上就放了藤吾
不在我这里
你说什么
我交给某人保管了
交给谁了
你想知道的话就把藤吾带到这来
把他带过来
是
新兵卫 你为什么会回来
我想看落英缤纷的山茶花
开什么玩笑
赶紧离开本藩
说吧 在谁那里
榊原采女
什…
怎么处置他们
住手
高低立见
不要出手
你们不是他的对手
契约对他们来说 也形同生命
担任扇野藩的御用商人
每年支付
勘定方头取 榊原平藏 黄金一千两
双方协商一致 不得违背
石田玄藩
新兵卫说想交予我保管？
是的
里美你还是赶紧回家比较好
我马上派人跟着保护你
前几天 我读了采女大人给家姐写的书信
请原谅我多管闲事
那书信现在在哪
新兵卫小心翼翼地保管着
新兵卫吗
他听从家姐遗愿 才回到藩国的
但是偶尔会对着牌位
露出若有所思的表情
如果姐姐的心中有你
新兵卫也无法拒绝
让您如此操心
新兵卫也是个有福气的人
您在取笑我吗
没有的事
这位是坂下家的…
我叫里美
虽说如此
你现在是未嫁之身
和亡妻的鳏夫住在一起 实在是有失体统
母亲 别污了人家姑娘的清誉
筱借你的身体还魂 并与他相见 对吧
您胡说什么
母亲 您冷静些
请原谅家母无理
说不定令堂说得对
这样的狂言怎么会…
家姐是个非常挂念别人的人
借我还魂也不足为奇
您觉得筱就在你身边？
偶尔会有这种感觉
现在仿佛也感觉到她在
我总在想 就算是离开了人世
人的思念 也可以深到继续留在世上吧
藩内就像什么都没发生过一样
度过了一个宁静的正月
关于少主政家大人入藩之事
藩内所有人 都在紧张地等候
新兵卫也把这里当成自己家 过着安稳的日子
藤吾 稍作休息
好的
我以前也是这样 和朋友练刀的
他们对我来说 是很重要的人
我也感觉到自己和他们缘分不浅
迄今为止 我从未想过
自己要为了什么而拚命
因为我相信 只要每日努力
总有一天 该遇见的总会遇见
您为什么会回来呢
您应该知道会有生命危险
之前曾有很多生命离我而去
我想把这份痛苦铭刻在心
你应该有想保护的东西吧
那么 你就要强大到 至少能够保护这份心意
都说人生正道 我到底应该怎么做呢
做自己力所能及之事就好
请陪我练习
嗯
三右卫门 好久不见
政家大人 好久不见
那么请吧
实在抱歉 守城家老得了急病未能出来迎接
如果得了主君入藩也不能出来相迎的重病
估计也不能担任守城家老一职了
采女 我的故乡真美
我已经厌倦了江户那拘束的日子
明天早上 我们去围猎
一回藩就去围猎 很难严加警备
而且 明天不去家臣家拜访的话…
拜访这种形式上的东西 都交给你了
围猎的警备 就交给巡马组长 筱原三右卫门
遵命
还请尽早进行审议为好
就是听听重臣们的意见
我也很在意新田开垦的进展
这将会是让本藩脱胎换骨的契机
我想给筱上柱香
你在奇怪 我让采女如此痛苦
为什么还会来做这种事 对吧
不会
为了自己的孩子着想 这也无可厚非
如果能像你一样 生来就直率的话就好了
我不一样
疼爱对方 越这样想 越生自己的气
然后责怪对方
口出狂言
回过神来 才发现身边已空无一人
我想 至少在筱的牌位前
祈求她保佑采女平安
在树林里 赶紧
大人
我没事 三右卫门他…
筱原大人
藤吾 大人他怎么样
他没事 您振作点
听我说
砍杀榊原平藏大人的 是我
（大目付：又称大名目付，监视幕府高官行为、尤其监察大名的幕府官职）
平藏大人接受大目付严厉的弹劾后 在回家的路上
疑神疑鬼 心生恐惧
疯了似的拔刀砍向采女
-三右卫门 -你把采女带走
采女
当时他真的想杀死采女
我本想和平藏大人一起 负起营私舞弊的责任
采女大人他…
本藩需要采女
源之助豁出了性命 保住了采女
新兵卫应该也明白
美铃…美铃就交给你了
我答应您 我会让她幸福的
筱原大人
家老
一回藩就围猎 真是的…
如果当时阻止他的话 就不会有这样的事了
您果然在担心此事吗
榊原采女对政家大人的警备有疏忽之责
的确
禁止采女入城
让他在自己家里闭门思过
我亲自
去处置他
你的手已经不干净了
沾满了平藏的血 源之进的血
命令源之进切腹的 不是玄蕃大人你吗
他能接受切腹 是为了平息藩内的混乱
并把藩国的将来交付给你
他终究还是白白牺牲了
他不会白白牺牲的
但是 你的另一位朋友失去了性命 你也陷入窘境
榊原家真是罪孽深重啊…
事到如今 你再表忠心也无济于事
政家大人的安危也不能大意
作为他的侧用人 我为自己的不成熟而感到羞愧
这就如同战场
稍有不慎就会丢了性命
你也到此为止了
因疏于政家大人的警备
命你切腹谢罪
不愿意话 就把契约交出来
并立即离开藩国
新兵卫也要和你一起
怎么选择随你
如若不肯就范
我也做好了觉悟
筱原大人
他为了保护大人 死得光荣
如今父亲走了 剩下的我们会怎么样呢
我来照顾你们
我跟他约定好 一定会保护你们的
现在开始 必须拼上性命 不能有一点犹豫
听说少主被软禁在城内
采女大人也被命令在家中禁足
玄蕃不会这么容易收手的
他应该会利用骚动 把一切敌人都清理掉
我会立即调查城内的动向 找出对策
新兵卫大人你…
我…要去见采女
藤吾
有你这样的小舅子 我很自豪
请务必小心
我送你
我不会有事的
新兵卫大人
我不想…再失去任何人了
山茶花开得真美
石田玄藩逼我切腹或流放
你要认输吗
我一点也没打算如他的意
我会完美地绽放自己的生命
绽放吗
你想让三右卫门白白牺牲吗
白白牺牲的不止三右卫门
源之进也为了保住我而切腹了
四天王中 有两个人都为我而死
你在和营私舞弊案做抗争的时候 我却什么都没做
这一切都是我的罪过
所谓人生正道
不是一定要让别人幸福
新兵卫
你一生正直 所以被大家所爱戴
筱 临死前留下了这样的遗言
她除了希望我 代替她来看这散落的山茶花
另外一点
是关于你的
关于我的？
她拜托我帮你
我本来下定决心 只要筱拜托我 无论什么事都会听她的
但是
你对筱的思念 令她很痛苦
不可饶恕
新兵卫 无论如何都要这样吗
罢了
或许 筱的身边
应该有你陪着更好
新兵卫
如果你真因为那封书信 就这样想的话
那就太愚蠢了
有个东西想让你看
这是解除婚约之时 筱给我的
筱将成为你的妻子这份心意 寄托在了诗中
诗中表明了她即使阴云密布 不见阳光
也绝不与你相离 一生相守的决心
因此不能接受我的心意
筱的心 从你们成为夫妇开始就从未离开
一直在你身上
新兵卫 你
是否曾想过追随筱的脚步 去赴死
筱 她为了让你活下去
说了违心的话
那份痛苦 你能明白吗
新兵卫 活下去
那是筱的心愿
奉上意讨伐
石田家老的手下已抵达白峰神社
正向着这边整装待发
假借上意 玄蕃老贼
藤吾 将这份契约交给政家大人
即使豁出性命也会传达到
拜托了
明白
采女
神社 从这边走
新兵卫 我自己解决
我也去
保护你
这是和筱的约定
藤吾
算我未曾遇见过你 交出契约自行离去
你似乎没有要离开的意思啊
请饶恕
大人 大人
何事
石田大人假奉上意 打算讨伐采女大人
假奉上意？
这是采女大人让我交给您的
备马
奉大人之命 杀
是
玄蕃
契约现如今已交给政家大人
什么
真是无可奈何啊
新兵卫
活下去
玄蕃
要死的人是你
玄蕃
魔鬼吗
夫君 活下去
只要你活着
我的心便一直与你同在
吾之友 坂下源之进 筱原三右卫门
还有榊原采女
全都壮烈牺牲了
为着让浑浊的淤水变得清澈
他们绝非白白牺牲
如果主君是鱼
那家臣 百姓则是水
如果没有清澈的水 鱼也不能活
我难道是鱼吗
这样直言快语 会成为招人憎恶的家伙
天性如此
今后作何打算
想好好祭奠亡妻
是嘛
那之后呢
活着 直到生命的尽头
大家的心愿 都是要我长久地活下去
我必须去寻找这答案
我这条命也是别人用命换来的
为了不让这份心意蒙羞 必须活下去
在你的心愿实现之际
能告诉我 你的答案吗
如果那一天到来的话
在你动身之前 还有何牵挂吗
我放心不下 留下的人
不必担心
我当然不会抄了采女 三右卫门家
我听说
你和三右卫门的女儿 美玲有婚约在身
是的
那 我命令你和美玲成为榊原家的养子养女吧
如果这样 坂下家怎么办呢
眼下 只有抄收坂下家的家产
让你的孩子来继承
既然如此 为了继承榊原家和坂下家
必须要诞下两名男子才行了
加油
使劲加油
龙太朗 不要这样
虽然要等三右卫门大人丧期之后再行祝言
今后我们将在榊原家生活
新兵卫大人
为何执意要走
我不能留在藩里
为什么
这次的斗争 我手上沾满鲜血
如果我恢复旧职 定会殃及藤吾
话虽如此
但武士家的斗争本来就是拼上性命的 这点我们有觉悟
里美 你很强大
姐姐
与新兵卫大人相遇 一定过得很幸福
所以
才会
希望您活下去
或许 采女大人也是如此
散落的山茶花
正是为了还在绽放的山茶花才散落的
采女的遗愿 想必藤吾能够继续完成
藤吾十分仰慕您
仰慕您的并非只有藤吾一人
在我的心中 姐姐一直都在
姐姐说 希望您留下来
我也时常像里美一样 感觉到筱的存在
既然如此
只要能与最珍贵的东西相遇
便是幸福了
不想
再看一次散落的山茶花吗
或许 那一天总会到来的
（致敬叶室麟先生）